姥 lǎo grand-mère maternelle
Comment retenir 姥: 女 femme + 老 vieux = grand-mère maternelle. La femme au vieux vélo qui apporte des raviolis aux jumeaux chaque dimanche est leur grand-mère maternelle.
Décomposition
姥 = 女 femme + 老 vieux
- 女 femme
- 老 vieux
La femme au vieux vélo qui apporte des raviolis aux jumeaux chaque dimanche est leur grand-mère maternelle.
Comment l’employer
- Caractère lié qui n'apparaît que dans 姥姥 (lǎolao) - la grand-mère maternelle - et 姥爷 (lǎoye) - le grand-père maternel.
- Ce sont les termes familiers du Nord et de Pékin pour les parents de la mère.
- Le Sud de la Chine et Taïwan emploient plus couramment 外婆 (wàipó) et 外公 (wàigōng) pour les mêmes personnes.
- Un choix régional, et non une différence de sens - il s'agit bien des mêmes membres de la famille.