嘛 ma particule exclamative finale
Comment retenir 嘛: 口 bouche + 麻 chanvre = particule exclamative finale. La marchande ouvre la bouche en riant, agite un sac en chanvre et finit chaque phrase par une joyeuse particule exclamative finale.
Décomposition
嘛 = 口 bouche + 麻 chanvre
- 口 bouche
- 麻 chanvre
- 广 large
- 林 un bois
- 木 arbre
- 木 arbre
La marchande ouvre la bouche en riant, agite un sac en chanvre et finit chaque phrase par une joyeuse particule exclamative finale.
Comment l’employer
- Particule de fin de phrase qui présente quelque chose comme une évidence ou comme une douce prière - 这不是很简单嘛 (zhè bú shì hěn jiǎndān ma) enfin, ce n'est pas si compliqué, si ?
- Adoucit une demande ou énonce un « eh bien, évidemment… » : 你不想去就别去嘛 (bù xiǎng qù jiù bié qù ma) si tu ne veux pas y aller, n'y va pas. Oral, sur un ton enjôleur.