ENESFRDE中文

Caractères, mots, pinyin ou français

唉 āi hélas

Comment retenir 唉: 口 bouche + 矣 flèche partie = hélas. À la fête foraine, papa ouvre la bouche quand sa dernière fléchette s'envole, une flèche partie pour de bon au-dessus de la clôture, et soupire "hélas."

  • HSK 5
  • 10 traits
  • Radical 口

Décomposition

唉 = 口 bouche + 矣 flèche partie

  • 口 bouche
  • 矣 flèche partie
L’histoire Gushi

À la fête foraine, papa ouvre la bouche quand sa dernière fléchette s'envole, une flèche partie pour de bon au-dessus de la clôture, et soupire "hélas."

Comment l’employer

  • Interjection de soupir placée en tête de proposition : 唉,别提了 (āi, bié tí le) - « pff, ne m'en parle pas ».
  • Exprime la résignation, le regret ou une lassitude agacée, souvent suivie de l'explication de ce qui a mal tourné.
  • À opposer à 哎, qui marque la surprise ou interpelle plutôt qu'il ne soupire.
  • Courant dans la narration orale et le dialogue, rare à l'écrit soutenu sauf en discours rapporté.