哦 ó oh
oh ; vraiment
Comment retenir 哦: 口 bouche + 我 je = oh. La fillette se couvre la bouche quand son petit frère se vante "Je peux manger une pizza entière" et répond en souriant "oh ?"
Décomposition
哦 = 口 bouche + 我 je
- 口 bouche
- 我 je
La fillette se couvre la bouche quand son petit frère se vante "Je peux manger une pizza entière" et répond en souriant "oh ?"
Comment l’employer
- Le ton montant (ó) marque ici un « ah bon ? » interrogatif, employé pour vérifier ou pour douter légèrement de ce qui vient d'être dit.
- Cela diffère du 哦 au ton descendant (ò), qui signale la prise de conscience - « ah, je vois » - après avoir appris quelque chose.
- Comme réponse nue et plate dans un message, 哦 peut sonner froid ou dédaigneux : le ton et le contexte comptent beaucoup.
- Pure interjection - jamais un mot de contenu, jamais suivi d'un complément.