呢 ne particule interrogative
particule interrogative ; et quant à ; action en cours
Comment retenir 呢: 口 bouche + 尼 nonne = particule interrogative. Pendant la visite de l'abbaye, un garçon ouvre timidement la bouche, et la nonne qui les guide sourit quand ses mots finissent par une particule interrogative.
Décomposition
呢 = 口 bouche + 尼 nonne
- 口 bouche
- 尼 nonne
Pendant la visite de l'abbaye, un garçon ouvre timidement la bouche, et la nonne qui les guide sourit quand ses mots finissent par une particule interrogative.
Comment il est né
Un caractère plus tardif, fait pour la parole. La bouche marque un mot prononcé et la nonne prête son son, ní adouci en ne.
Comment l’employer
- Renvoie la question à l'interlocuteur - 你呢? (nǐ ne) et toi ?
- Ou marque une scène en cours - 他在做什么呢? (tā zài zuò shénme ne) qu'est-ce qu'il fabrique en ce moment ? À la différence de 吗, il ne peut pas former à lui seul une question fermée.
Phrases d’exemple
- 我很好，你呢？ Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?Je vais bien - et toi ?
- 两岸是否会统一呢？ Liǎng'Àn shìfǒu huì tǒngyī ne?La Chine continentale et Taïwan seront-elles réunifiées ?