删 shān supprimer
Comment retenir 删: 册 livre + 刂 couteau = supprimer. L'autrice en colère prend son livre imprimé et un couteau et découpe tout le chapitre que son éditeur lui a demandé de supprimer.
Décomposition
删 = 册 livre + 刂 couteau
- 册 livre
- 刂 couteau
L'autrice en colère prend son livre imprimé et un couteau et découpe tout le chapitre que son éditeur lui a demandé de supprimer.
Comment l’employer
- Le verbe de tous les jours pour la suppression numérique : 删除 shānchú « supprimer » (fichiers, messages, applications) est le mot standard que tu verras dans l'interface de toutes les applications.
- 删 seul s'emploie aussi familièrement - 删了吧 (shān le ba) « supprime-le, tiens ».
- Distinct de 擦 cā « effacer, essuyer (physiquement, par exemple un tableau blanc) » - 删 vise précisément la suppression numérique ou textuelle.