俩 liǎ deux personnes
Comment retenir 俩: 亻 personne + 两 deux = deux personnes. Le serveur voit d'abord une personne qui attend, puis son rendez-vous arrive, alors il apporte deux menus et dresse la table pour deux personnes.
Décomposition
俩 = 亻 personne + 两 deux
- 亻 personne
- 两 deux
Le serveur voit d'abord une personne qui attend, puis son rendez-vous arrive, alors il apporte deux menus et dresse la table pour deux personnes.
Comment l’employer
- Familier, « tous les deux (de personnes) » - 我们俩 (wǒmen liǎ) nous deux, 他们俩 eux deux.
- Il contient déjà 两 + 个, donc n'ajoute jamais 个: dis 我们俩, pas 我们俩个.
- Oral et chaleureux ; le mandarin écrit et soutenu emploie 两个 (liǎng ge).
Phrases d’exemple
- 姐妹俩长得很像。 Jiěmèi liǎ zhǎng de hěn xiàng.Les deux sœurs se ressemblent beaucoup.
- 他们俩的感情很不错。 Tāmen liǎ de gǎnqíng hěn búcuò.Ils sont très proches tous les deux.