骄傲 jiāo'ào orgulloso
orgulloso; arrogante; engreído; enorgullecerse de
Cómo recordar 骄傲: 骄 altivo + 傲 orgulloso = orgulloso.
Caracteres
Cómo se usa
- Dos caras: la positiva, 'orgulloso (de)' - 为你骄傲 (wèi nǐ jiāo'ào) orgulloso de ti; y la negativa, 'arrogante, engreído' - 他太骄傲了 (tā tài jiāo'ào le) es demasiado arrogante.
- El contexto y el encuadre deciden: 为…骄傲 es un orgullo cálido; sola, a menudo critica el engreimiento.
- Compara 自豪 (zìháo, orgulloso), que solo tiene el sentido positivo - más segura cuando te refieres a un orgullo sano.
Frases de ejemplo
- 骄傲使人落后。 Jiāoào shǐrén luòhòu.El orgullo precede a la caída.
- 我一直为您骄傲。 Wǒ yìzhí wèi nín jiāoào.Siempre he estado orgulloso de ti.
- 得奖了，我感到很骄傲。 Déjiǎng le, wǒ gǎndào hěn jiāo'ào.Estoy muy orgulloso del premio que gané.