得意 déyì orgulloso de sí mismo
orgulloso de sí mismo; complacido
Cómo recordar 得意: 得 obtener + 意 idea = orgulloso de sí mismo.
Caracteres
Cómo se usa
- Satisfecho de sí mismo / ufano - 他很得意 (tā hěn déyì) está muy ufano; 得意的笑 una sonrisa de satisfacción.
- 得 (conseguir) + 意 (deseo) = las cosas salen como uno quería; puede ser neutro (orgulloso/contento) o negativo (engreído).
- 洋洋得意 (yángyáng déyì) = triunfalmente ufano. Compara 骄傲 (jiāo'ào) 'orgulloso (o arrogante)'; 得意 es la alegría momentánea del éxito.
Frases de ejemplo
- 儿子得意地要胁妈妈。 Érzi déyì de yāoxié māma.El hijo coacciona a su madre con suficiencia.
- 凡人皆有得意时。 Fánrén jiē yǒu déyì shí.A todo cerdo le llega su San Martín.