面目全非 miànmù-quánfēi nada permanece igual (modismo)
nada sigue igual (modismo); cambio irreconocible
Cómo recordar 面目全非: 面 cara + 目 ojo + 全 entero + 非 no = nada permanece igual (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Irreconocible, cambiado por completo - 'los rasgos ya no son los mismos' - 老城区改造得面目全非 (lǎo chéngqū gǎizào de miànmù quánfēi) la reforma dejó el casco viejo irreconocible.
- Normalmente negativa o de lamento - el carácter original de algo se ha perdido tras un cambio drástico o un daño.
- Un modismo; compara 焕然一新 (huànrán yìxīn, renovado y como nuevo - positivo), un contrapunto frecuente.