除非 chúfēi solo si (..., o de lo contrario, ...)
solo si (..., o de lo contrario, ...); solo cuando; solo en el caso de que; a menos que
Cómo recordar 除非: 除 quitar + 非 no = solo si (..., o de lo contrario, ...).
Caracteres
Cómo se usa
- A menos que, solo si - 除非你去，否则我不去 (chúfēi nǐ qù, fǒuzé wǒ bú qù) a menos que vayas tú, yo no voy.
- Establece la única condición; suele ir con 否则/不然 (de lo contrario) o con 才 - 除非...才... (solo cuando..., entonces...).
- Más fuerte que 如果 (rúguǒ, si): marca la única excepción que cambiaría el desenlace.
Frases de ejemplo
- 除非雨停了，我们才会出去。 Chúfēi yǔtíng le, wǒmen cái huì chūqù.No saldremos a menos que deje de llover.
- 除非他们事先修好刹车，我才会买车子。 Chúfēi tāmen shìxiān xiūhǎo shāchē, wǒ cái huì mǎi chēzi.Solo compraré el auto si arreglan primero los frenos.
- 除非你有什么值得说的话要说，否则就别吭声。 Chúfēi nǐ yǒu shénme zhíde shuō dehuà yàoshuō, fǒuzé jiùbié kēngshēng.No hables a menos que tengas algo que merezca decirse.