错过 cuòguò perder (el tren, una oportunidad, etc.)
Cómo recordar 错过: 错 error + 过 cruzar = perder (el tren, una oportunidad, etc.).
Caracteres
Cómo se usa
- Perder algo que a partir de entonces ya no está disponible - un tren, un plazo, una oportunidad: 错过机会 (perder una oportunidad), 错过末班车 (perder el último autobús).
- Distinta de 迟到 (chídào, llegar tarde) - el 迟到 solo significa llegar después de la hora prevista, mientras que el 错过 significa que la cosa ya se fue del todo.
- A menudo se usa con pesar: 别错过 (no te lo pierdas), una frase frecuente en los anuncios y en el lenguaje de ánimo.
- Uso de todos los días, hablado y escrito.
Frases de ejemplo
- 机会错过了。 Jīhuì cuòguò le.La oportunidad se ha ido.
- 我错过了很多。 Wǒ cuòguò le hěnduō.Me perdí mucho.
- 不要错过公车。 Búyào cuòguò gōngchē.No pierdas el autobús.