钻空子 zuānkòngzi aprovechar una laguna legal
aprovechar una laguna; explotar una ventaja; aprovechar la oportunidad (especialmente para hacer algo malo)
Cómo recordar 钻空子: 钻 diamante + 空 vacío + 子 niño = aprovechar una laguna legal.
Caracteres
Cómo se usa
- 'Aprovechar un resquicio, colarse por un hueco' - normalmente para un beneficio indebido - 钻法律的空子 (zuān fǎlǜ de kòngzi) aprovechar un vacío legal.
- Se lee zuān (perforar) + 空子 (kòngzi, un hueco, una rendija). Coloquial y con reprobación.
- El 空 de aquí es kòng (el espacio vacío, el hueco); una expresión fija de verbo y objeto, en la que se puede insertar: 钻…的空子.