针锋相对 zhēnfēng-xiāngduì oponerse mutuamente con igual dureza
oponerse con igual dureza (modismo); ojo por ojo; medida por medida
Cómo recordar 针锋相对: 针 aguja + 锋 punta de lanza + 相 mutuo + 对 correcto = oponerse mutuamente con igual dureza.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: 'ojo por ojo, frontalmente opuestos, devolver golpe por golpe' - 双方针锋相对 (shuāngfāng zhēnfēng-xiāngduì) las dos partes se enfrentaron cara a cara.
- Literalmente las puntas de dos agujas encontrándose; describe un enfrentamiento fiero y parejo en un debate o una negociación.
- Implica que ninguna de las dos partes cede - una oposición aguda y de igual a igual. Registro formal y vívido.