迫不及待 pòbùjídài incapaz de contenerse
(modismo) incapaz de contenerse; deseoso de hacer algo sin demora
Cómo recordar 迫不及待: 迫 obligar + 不 no + 及 alcanzar + 待 agasajar = incapaz de contenerse.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: no poder esperar, estar impaciente por empezar - 他迫不及待地打开礼物 (tā pòbùjídài de dǎkāi lǐwù) no podía esperar para abrir el regalo.
- Describe la impaciencia ilusionada por hacer algo ya mismo (迫不及待地想知道结果).
- Una expresión fija que se usa de forma adverbial; transmite una expectación viva, no fastidio. Más fuerte y más vívida que 很想 (tener muchas ganas).
Frases de ejemplo
- 他迫不及待地想要知道结果。 Tā pòbùjídài de xiǎngyào zhīdào jiéguǒ.Está ansioso por saber el resultado.
- 他迫不及待地想试一下他的新冲浪板。 Tā pòbùjídài de xiǎng shìyīxià tā de xīn chōnglàngbǎn.No podía esperar a probar su nueva tabla de surf.