过意不去 guòyìbúqù sentirse muy arrepentido
Cómo recordar 过意不去: 过 cruzar + 意 idea + 不 no + 去 ir = sentirse muy arrepentido.
Caracteres
Cómo se usa
- Sentirse mal, apurado por haber causado molestia a alguien - 让您破费,真过意不去 (ràng nín pòfèi, zhēn guòyìbúqù) me siento fatal por haberle hecho gastar tanto.
- Expresa el apuro social cuando alguien se ha tomado molestias por ti; cortés y cálida.
- Una expresión fija - uno se siente 过意不去 ante la amabilidad o la molestia de otros. Es un apuro y una deuda leves, no el remordimiento pesado de 内疚 (nèijiù).