过不去 guòbuqù hacerle la vida difícil a
hacerle la vida difícil a; poner en aprietos; incapaz de salir adelante
Cómo recordar 过不去: 过 cruzar + 不 no + 去 ir = hacerle la vida difícil a.
Caracteres
Cómo se usa
- Dos sentidos: no poder pasar, y hacerle la vida difícil a alguien - 别跟自己过不去 (bié gēn zìjǐ guòbuqù) no seas tan duro contigo mismo.
- Con 跟…过不去 significa complicarle la vida a alguien a propósito (你是存心跟我过不去 me la estás buscando a propósito).
- Literalmente "no poder pasar", cubre además el no poder superar algo emocionalmente (心里过不去 no poder pasar página por dentro).