辛酸 xīnsuān picante (sabor)
picante (de sabor); amargo; en sentido figurado triste; miserable
Cómo recordar 辛酸: 辛 picante + 酸 ácido = picante (sabor).
Caracteres
Cómo se usa
- Amargo y triste - el dolor y la penuria que hay detrás de una historia - 说起往事,她一脸辛酸 (shuōqǐ wǎngshì, tā yì liǎn xīnsuān) al recordar el pasado, se le llenó la cara de amargura.
- Sobre todo figurada, para las experiencias dolorosas y de mala suerte (辛酸的经历 un calvario amargo; 辛酸泪 lágrimas de penuria).
- Del literal "picante y ácido", nombra la amargura emocional que deja el sufrimiento - de más peso y más punzante que el simple 难过 (triste).