辗转 zhǎnzhuǎn dar vueltas en la cama

dar vueltas en la cama; de persona en persona; indirectamente; vagar

Cómo recordar 辗转: 辗 darse vuelta + 转 girar = dar vueltas en la cama.

Caracteres

Dos sentidos: dar vueltas sin poder dormir, y pasar por muchas manos o muchos lugares - 他辗转难眠 (tā zhǎnzhuǎn nánmián) daba vueltas en la cama sin poder dormir.
En sentido figurado, un movimiento indirecto, con muchas vueltas: 辗转多地 (zhǎnzhuǎn duō dì) fue de un lugar a otro; 辗转得到消息 le llegó la noticia por una larga cadena.
Literaria y evocadora; nota la lectura del 辗 (zhǎn) en esta palabra. Transmite desvelo o un camino tortuoso y difícil, no un trayecto directo.