责备 zébèi culpar
culpar; criticar; condena; reproche
Cómo recordar 责备: 责 deber + 备 preparar = culpar.
Caracteres
Cómo se usa
- Reprochar, reprender a alguien por una falta - 责备孩子 (zébèi háizi) regañar a una criatura; 受到责备 (shòudào zébèi) recibir un reproche.
- Implica una crítica puntual con decepción, pero bastante medida y verbal.
- Compara 责怪 (zéguài): 责备 tiende a ser una reprimenda más seria y moral, y 责怪 se acerca más al 'echarle la culpa' informal.
Frases de ejemplo
- 为什么责备汤姆？ Wèishénme zébèi tāngmǔ?¿Por qué culpar a Tom?
- 汤姆应当被责备。 Tāngmǔ yīngdāng bèi zébèi.Tom merece que se lo culpe.