误会 wùhuì malinterpretar
malinterpretar; equivocarse
Cómo recordar 误会: 误 error + 会 poder = malinterpretar.
Caracteres
Cómo se usa
- Un malentendido, o entender mal - 这是个误会 (zhè shì ge wùhuì) es un malentendido; 你误会我了 (nǐ wùhuì wǒ le) me has entendido mal.
- 误 (equivocado) + 会 (captar, entender); concretamente sobre malinterpretar la intención o las palabras de alguien.
- Compara 误解 (wùjiě), una cuasi sinónima que tira a lo escrito; el 误会 es la palabra de todos los días, a menudo entre personas y que se aclara con facilidad (解释误会 deshacer un malentendido).
Frases de ejemplo
- 我很抱歉误会了您。 Wǒ hěn bàoqiàn wùhuì le nín.Siento haberte malinterpretado.
- 我不想有任何误会。 Wǒ bùxiǎng yǒu rènhé wùhuì.No quiero que haya ningún malentendido.
- 这次误会破坏了他们的感情。 Zhècì wùhuì pòhuài le tāmen de gǎnqíng.Este malentendido arruinó su amor.