触目惊心 chùmù-jīngxīn literalmente conmociona el ojo, asombra el corazón
literalmente conmociona el ojo, asombra el corazón (modismo); estremecedor; horrible de ver; un espectáculo espantoso
Cómo recordar 触目惊心: 触 topar + 目 ojo + 惊 espantar + 心 corazón = literalmente conmociona el ojo, asombra el corazón.
Caracteres
Cómo se usa
- Tan impresionante de ver que sobresalta el corazón - 场面触目惊心 (chǎngmiàn chùmù-jīngxīn) una escena espantosa, que sobrecoge.
- Se usa con las escenas de desastre, las estadísticas pavorosas y las vistas atroces que alarman a quien las ve.
- Un modismo escrito y formal, muy negativo.