要不是 yàobúshì si no fuera por
si no fuera por; de no ser por
Cómo recordar 要不是: 要 querer + 不 no + 是 es = si no fuera por.
Caracteres
Cómo se usa
- Si no fuera por... - 要不是你帮忙，我就完了 (yàobúshì nǐ bāngmáng, wǒ jiù wán le) si no fuera por tu ayuda, estaría perdido.
- Introduce un contrafactual: una condición que (por suerte o por desgracia) se cumplió y cambió el desenlace; la oración principal lleva 就.
- Hablada y frecuente; nota el 是 fijo al final.
Frases de ejemplo
- 要不是当初有内战，他们现在应该挺富裕了。 Yàobúshì dāngchū yǒu nèizhàn, tāmen xiànzài yīnggāi tǐng fùyù le.Si no hubiera sido por la guerra civil, ahora serían ricos.