脚踏实地 jiǎotāshídì tener los pies bien plantados en la tierra
tener los pies firmemente plantados en la tierra (modismo); realista sin vuelos de fantasía; de carácter firme y serio
Cómo recordar 脚踏实地: 脚 pie + 踏 pisar + 实 real + 地 suelo = tener los pies bien plantados en la tierra.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: con los pies en la tierra y paso firme - los pies bien plantados en el suelo - 做事要脚踏实地 (zuòshì yào jiǎotà shídì) hay que hacer las cosas con los pies en la tierra.
- Un gran elogio del trabajar con solidez paso a paso, lo contrario de 好高骛远 (apuntar a lo imposible) o de la palabrería - 不要好高骛远 (búyào hàogāo-wùyuǎn) no apuntes demasiado alto.
- Frecuente en los consejos, las evaluaciones laborales y las descripciones de uno mismo.