胡思乱想 húsī-luànxiǎng dejarse llevar por la fantasía (modismo)
abandonarse a vuelos de fantasía (modismo); dejar que la imaginación se desboque
Cómo recordar 胡思乱想: 胡 temerariamente + 思 pensar + 乱 caótico + 想 pensar en = dejarse llevar por la fantasía (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: dejar que la cabeza se desboque con pensamientos inútiles y a menudo angustiosos - 别胡思乱想，好好睡觉 (bié húsī luànxiǎng, hǎohǎo shuìjiào) deja de darle vueltas a todo y duerme.
- Va del girar mental sin rumbo o paranoico, y normalmente se le dice a alguien para calmarlo.
- Coloquial; distinto de la imaginación productiva - esos pensamientos no tienen fundamento.