纸上谈兵 zhǐshàng-tánbīng literalmente tácticas militares sobre el papel (modismo)
literalmente tácticas militares sobre el papel (modismo); en sentido figurado discusión teórica que es peor que inútil en la práctica; estratega de sillón; teorizar en el vacío; cf. Zhao Kuo 赵括, que llevó un ejército de 400 000 a la aniquilación total en la batalla de Changping 长平之战 en 260 a. C.
Cómo recordar 纸上谈兵: 纸 papel + 上 arriba + 谈 deliberar + 兵 soldado = literalmente tácticas militares sobre el papel (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- 'Discutir de guerra sobre el papel' - la teorización vacía y desconectada de la realidad: 这只是纸上谈兵 (zhè zhǐshì zhǐshàng-tánbīng) esto no es más que teoría de salón.
- Despectivo; se usa para descartar los planes o los consejos de quien no tiene experiencia práctica.
- Compara 实践 (shíjiàn, la práctica), que es lo que el modismo exige implícitamente.