突如其来 tūrú-qílái surgir de golpe
surgir de golpe; llegar de repente; que ocurre de improviso
Cómo recordar 突如其来: 突 repentino + 如 como + 其 este o ese + 来 venir = surgir de golpe.
Caracteres
Cómo se usa
- Un modismo para lo que llega de golpe y sin avisar - 突如其来的大雨 (tūrú-qílái de dàyǔ) un chaparrón repentino; 突如其来的消息 una noticia caída del cielo.
- Se usa de forma atributiva delante del sustantivo (的 + sustantivo) para los sobresaltos: una enfermedad, una tormenta, un cambio.
- Más vívido y más literario que el simple 突然; subraya el quedar desprevenido.