玩意儿 wányìr cosa; cacharro; juguete (hablado, erhua)
Cómo recordar 玩意儿: 玩 jugar + 意 idea + 儿 hijo = cosa; cacharro; juguete (hablado, erhua).
Caracteres
Cómo se usa
- El coloquial 'cosa, chisme, cachivache' - 这是什么玩意儿? (zhè shì shénme wányìr?) ¿qué demonios es esta cosa?
- Muy informal y de sabor norteño (nota la terminación en -r); puede ser despectiva o cariñosa según el tono.
- También se usa con desprecio de personas o de actos: 他算什么玩意儿 (¿quién se cree que es?); evítala en la escritura formal.
Frases de ejemplo
- 你知道怎么驾驶这玩意儿吗？ Nǐ zhīdào zěnme jiàshǐ zhè wányìér ma?¿Sabes cómo se conduce esta cosa?