煎熬 jiān’áo sufrir
sufrir; torturar; atormentar; calvario; sufrimiento; tortura; tormento
Cómo recordar 煎熬: 煎 freír en grasa o aceite + 熬 hervir = sufrir.
Caracteres
Cómo se usa
- Un tormento prolongado - estar 'frito y cocido' - 等待的日子是一种煎熬 (děngdài de rìzi shì yì zhǒng jiān'áo) los días de espera fueron un puro tormento.
- Subraya un sufrimiento mental y emocional que se alarga, a diferencia del 痛 (tòng, el dolor) agudo y puntual; a menudo es un sustantivo ('un calvario').
- Registro literario y emotivo; la imagen culinaria tan vívida es justo el punto.