熬 áo hervir
hervir; cocer a fuego lento; aguantar
Cómo recordar 熬: 敖 divagar + 灬 fuego = hervir. El abuelo sale a divagar por el campo y deja la sopa de huesos a fuego lento para hervir toda la tarde.
Descomposición
熬 = 敖 divagar + 灬 fuego
- 敖 divagar
- 灬 fuego
El abuelo sale a divagar por el campo y deja la sopa de huesos a fuego lento para hervir toda la tarde.
Cómo se usa
- El sentido literal es cocer a fuego lento durante mucho rato, sobre todo caldos, atoles o medicinas: 熬粥 áo zhōu (hacer atole de arroz), 熬汤 áo tāng (hacer un caldo lento).
- En sentido figurado significa aguantar o sobrellevar una penuria prolongada: 熬夜 áoyè, "desvelarse / pasar la noche en vela", es una palabra cotidiana comunísima (熬夜工作 "trasnochar trabajando").
- 煎熬 jiān'áo (como sustantivo, "sufrimiento/tormento") capta el sentido prolongado y doloroso de soportar algo difícil, y hace eco de la imagen de la cocción lenta.