浮现 fúxiàn venir a la mente
(de un pensamiento o una imagen) venir a la mente; (de una sonrisa, etc.) aparecer (en el rostro de alguien); (de un problema, etc.) surgir
Cómo recordar 浮现: 浮 flotar + 现 el presente = venir a la mente.
Caracteres
Cómo se usa
- Significa asomar, aflorar, a menudo de imágenes o recuerdos - 眼前浮现出她的脸 (yǎnqián fúxiàn chū tā de liǎn) su cara afloró ante mis ojos.
- Se usa para los pensamientos que vienen a la mente, las sonrisas que aparecen en un rostro o los problemas que afloran - una aparición suave y paulatina.
- Compara 出现 (chūxiàn, aparecer sin más); 浮现 tiene una cualidad más suave, de algo que se va dibujando.
Frases de ejemplo
- 他说的时候，我脑中浮现出了画面。 Tā shuō de shíhòu, wǒnǎo zhōng fúxiàn chū le huàmiàn.Mientras hablaba, me venían imágenes a la mente.
- 画这幅画的时候你脑海中浮现出了什么图像？ Huà zhèfú huà de shíhòu nǐ nǎohǎizhōng fúxiàn chū le shénme túxiàng?¿Qué imagen tenías en mente cuando pintaste este cuadro?