浑身 húnshēn por todas partes
por todo el cuerpo; de pies a cabeza
Cómo recordar 浑身: 浑 combinado + 身 cuerpo = por todas partes.
Caracteres
Cómo se usa
- Significa 'todo el cuerpo, de pies a cabeza' - 浑身是汗 (húnshēn shì hàn) empapado de sudor por todas partes; 浑身发抖 (temblando de pies a cabeza).
- Adverbial: subraya que algo afecta a todo tu cuerpo - el dolor, la fuerza, la suciedad.
- Compara 全身 (quánshēn), el 'todo el cuerpo' más neutro; 浑身 es más coloquial y vívida, a menudo con un sentimiento intenso.
Frases de ejemplo
- 他浑身是债。 Tā húnshēn shì zhài.Está endeudado hasta las orejas.
- 她浑身酸痛。 Tā húnshēn suāntòng.Le dolía de la cabeza a los pies.