案件 ànjiàn caso
caso; instancia
Cómo recordar 案件: 案 archivo + 件 palabra de medida para ropa y objetos = caso.
Caracteres
Cómo se usa
- El sentido de un caso judicial en concreto - 一起刑事案件 (yī qǐ xíngshì ànjiàn) una causa penal, 处理案件 (chǔlǐ ànjiàn) tramitar un caso.
- Distinto de 案例 (ànlì, un caso como ejemplo ilustrativo) y de 病例 (bìnglì, un caso médico): un 案件 es un asunto jurídico o policial en investigación o en juicio.
- La palabra de medida es 起 o 宗: 一起案件 (yī qǐ ànjiàn). Formal, se usa en las noticias y el derecho.
Frases de ejemplo
- 警察会调查这起案件。 Jǐngchá huì diàochá zhèqǐ ànjiàn.La policía investigará el caso.