既然 jìrán desde
puesto que; dado que; ahora que
Cómo recordar 既然: 既 ya + 然 sin embargo = desde.
Caracteres
Cómo se usa
- 'Puesto que / dado que' - enuncia un hecho aceptado como base, y la segunda cláusula suele llevar 就 - 既然你来了，就留下吧 (jìrán nǐ lái le, jiù liúxià ba) puesto que ya estás aquí, quédate.
- Compara 因为 (yīnwèi, porque): 因为 da una causa que quien escucha puede no conocer; 既然 se apoya en un hecho que los dos ya aceptan, y saca de él una conclusión natural.
- Lo que sigue suele ser una sugerencia o una decisión, no solo un efecto.
Frases de ejemplo
- 既然母亲病了，我就待在家里没去上学。 Jìrán mǔqīn bìng le, wǒ jiù dàizàijiālǐ méi qù shàngxué.Como mi madre estaba enferma, me quedé en casa sin ir a la escuela.
- 既然天晴了，我们把衣服晾了吧。 Jìrán tiānqíng le, wǒmen bǎ yīfu liàng le ba.Puesto que el tiempo se puso soleado, colguemos la ropa.