改编 gǎibiān adaptar
adaptar; reordenar; revisar
Cómo recordar 改编: 改 alterar + 编 tejer a punto = adaptar.
Caracteres
Cómo se usa
- Adaptar/arreglar una obra en una forma nueva - 改编成电影 (gǎibiān chéng diànyǐng) adaptar al cine, 由小说改编 (yóu xiǎoshuō gǎibiān) adaptado de una novela.
- Propio de reelaborar un material creativo existente (novela→película, el arreglo de una canción); también reorganizar unidades militares.
- Compara 改造 (gǎizào, transformar, remodelar físicamente); 改编 trata de la adaptación creativa y estructural.