据说 jùshuō se dice que
se dice que; según se informa
Cómo recordar 据说: 据 según + 说 decir = se dice que.
Caracteres
Cómo se usa
- 'Se dice que / según dicen / he oído que' - 据说他要走了 (jùshuō tā yào zǒu le) dicen que se marcha.
- Un arranque matizador que señala información de segunda mano y sin verificar. Va al inicio de la cláusula. Distínguelo de 听说 (tīngshuō, 'he oído', más personal) - 据说 es algo más impersonal y de crónica.
- 据 = según; a menudo 据说/据报道/据了解 en las noticias.
Frases de ejemplo
- 据说他爸爸在外国去世了。 Jùshuō tā bàbà zài wàiguó qùshì le.Se dice que su padre murió en un país extranjero.
- 据说这个区域埋着财宝。 Jùshuō zhège qūyù máizhe cáibǎo.Se dice que hay un tesoro enterrado en esta zona.
- 据说这房子是个鬼屋。 Jùshuō zhè fángzi shì gè guǐwū.Se dice que la casa está encantada.