抢救 qiǎngjiù rescatar
Cómo recordar 抢救: 抢 urgente + 救 auxilio = rescatar.
Caracteres
Cómo se usa
- Acudir a salvar en una emergencia, esp. la reanimación médica - 抢救病人 (qiǎngjiù bìngrén) tratar de salvar a un paciente; 抢救无效 la reanimación no surtió efecto.
- El 抢 (arrebatar, urgente) subraya la carrera contra el tiempo. Se usa con las vidas, pero también con el salvamento de bienes culturales o de datos antes de perderlos (抢救文物).
- Distínguelo de 救 (jiù, salvar en general) y de 拯救 (zhěngjiù, salvar, rescatar, más grandioso): 抢救 es de emergencia, contra el reloj.
Frases de ejemplo
- 为抢救病人医生已尽力了。 Wèi qiǎngjiù bìngrén yīshēng yǐ jìnlì le.El médico intentó todos los medios posibles para salvar a su paciente.