抢 qiǎng urgente
urgente; apremiante; robar; lanzarse por; arrebatar
Cómo recordar 抢: 扌 mano + 仓 granero = urgente. Con la tormenta encima, cada vecino echa una mano para llenar el granero, y toda la cosecha se vuelve urgente.
Descomposición
抢 = 扌 mano + 仓 granero
- 扌 mano
- 仓 granero
Con la tormenta encima, cada vecino echa una mano para llenar el granero, y toda la cosecha se vuelve urgente.
Cómo se usa
- Verbo de tomar por la fuerza o por la rapidez: 抢劫 qiǎngjié "asaltar", 抢救 qiǎngjiù "acudir a rescatar (a un paciente, una situación)".
- También cubre competir por ser el primero: 抢着做 qiǎngzhe zuò "apresurarse/pelear por hacer algo", 抢购 qiǎnggòu "lanzarse a comprar".
- 抢红包 qiǎng hóngbāo "agarrar el sobre rojo" es cultura cotidiana de WeChat, no un asalto literal.
- Distínguelo de 偷 tōu "robar a escondidas": 抢 es abierto y por la fuerza, 偷 es a hurtadillas.