所作所为 suǒzuò-suǒwéi la conducta y los actos de uno
Cómo recordar 所作所为: 所 lugar + 作 hacer + 为 para = la conducta y los actos de uno.
Caracteres
Cómo se usa
- Locución fija para 'todo lo que uno hace', su conducta y sus actos - normalmente con un juicio: 他的所作所为令人失望 (tā de suǒzuò-suǒwéi lìng rén shīwàng) su conducta es decepcionante.
- El esquema 所…所… nominaliza 'lo que uno hace'; típicamente aparece como frase nominal detrás de un 的 y a menudo lleva un tono crítico.
- De neutro a negativo; a alguien se lo juzga por su 所作所为.
Frases de ejemplo
- 他的所作所为总是让我惊讶。 Tā de suǒzuòsuǒwéi zǒngshì ràng wǒ jīngyà.Su comportamiento nunca deja de sorprenderme.
- 汤姆不知道他的所作所为违反了规则。 Tāngmǔ bù zhīdào tā de suǒzuòsuǒwéi wéifǎn le guīzé.Tom no sabía que lo que había hecho iba contra las reglas.