意见 yìjiàn opinión
opinión; punto de vista; sugerencia; queja
Cómo recordar 意见: 意 idea + 见 ver = opinión.
Caracteres
Cómo se usa
- Una opinión / un punto de vista - 发表意见 (fābiǎo yìjiàn) expresar una opinión; también una queja o una objeción - 对他有意见 (duì tā yǒu yìjiàn) tener algo contra él.
- Ese segundo sentido es una trampa: 有意见 suele significar descontento, no simplemente 'tener una opinión'.
- Compara 建议 (jiànyì, una sugerencia constructiva): 意见 puede ser crítica o un agravio; 建议 propone un curso de acción.
Frases de ejemplo
- 你有什么意见？ Nǐ yǒu shénme yìjiàn?¿Cuál es tu opinión?
- 我需要你的意见。 Wǒ xūyào nǐ de yìjiàn.Necesito tu consejo.
- 我无法同意你的意见。 Wǒ wúfǎ tóngyì nǐ de yìjiàn.No puedo estar de acuerdo contigo.