愁眉苦脸 chóuméi-kǔliǎn tener cara de preocupación (modismo)
verse angustiado (modismo); verse desdichado
Cómo recordar 愁眉苦脸: 愁 ansioso + 眉 cejas + 苦 amargo + 脸 cara = tener cara de preocupación (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo vívido que retrata una expresión preocupada y desdichada - el ceño fruncido (愁眉) y la cara amarga (苦脸): 他整天愁眉苦脸的 (tā zhěngtiān chóuméi-kǔliǎn de) se pasa el día con cara larga y preocupado.
- Describe la desdicha visible en la cara, no su causa interior; a menudo se usa adjetivalmente con 的 o como predicado.
- La sensación contraria: 眉开眼笑 (méikāi-yǎnxiào, radiante de alegría) - 乐得眉开眼笑 (lè de méikāi-yǎnxiào) radiante de contento.