心急如焚 xīnjí-rúfén ardiendo de ansiedad; frenético de preocupación
Cómo recordar 心急如焚: 心 corazón + 急 urgente + 如 como + 焚 quemar = ardiendo de ansiedad; frenético de preocupación.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo vívido: tan angustiado que es como si el corazón le ardiera - 孩子失踪，父母心急如焚 (háizi shīzōng, fùmǔ xīnjí-rúfén) con la criatura desaparecida, los padres estaban fuera de sí de angustia.
- Mucho más fuerte que 着急 (zháojí); reservado a una urgencia ardiente y angustiosa, a menudo por escrito.
- Intercambiable con 心急火燎; típicamente una descripción de cláusula entera del estado de alguien.