得意扬扬 déyì-yángyáng inmensamente satisfecho de sí mismo; triunfante
Cómo recordar 得意扬扬: 得 obtener + 意 idea + 扬 dar a conocer = inmensamente satisfecho de sí mismo; triunfante.
Caracteres
Cómo se usa
- Una pintura vívida de alguien visiblemente satisfecho y pagado de sí mismo - 他得意扬扬地走了出去 (tā déyì-yángyáng de zǒu le chūqù) salió pavoneándose, triunfal.
- Variante de 得意洋洋; lleva un tono levemente burlón, de 'está presumiendo', más fuerte que el simple 得意 (déyì, satisfecho de sí).
- Normalmente adverbial con 地 describiendo un aire ufano; cercano a 洋洋得意 y a 趾高气扬 (el pavoneo arrogante).