左顾右盼 zuǒgù-yòupàn mirando a izquierda y derecha (modismo)
mirando a izquierda y derecha (modismo); mirar por todos lados
Cómo recordar 左顾右盼: 左 izquierda + 顾 atender a + 右 derecha + 盼 mirar = mirando a izquierda y derecha (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: mirar a izquierda y derecha - echar ojeadas alrededor - 他左顾右盼,好像在等人 (tā zuǒgù-yòupàn, hǎoxiàng zài děng rén) no dejaba de mirar a un lado y a otro como si esperara a alguien.
- Describe girar la cabeza de un lado a otro, a menudo por nerviosismo, distracción o vacilación (también de quien conduce sin concentrarse).
- Puede dar a entender indecisión o falta de concentración. Compara 东张西望 (dōngzhāng-xīwàng), un casi sinónimo que subraya mirar a todas partes con curiosidad o sin rumbo.