层出不穷 céngchū-bùqióng surgen cada vez más
surgir cada vez más; sucesión innumerable; multiplicarse como moscas (modismo)
Cómo recordar 层出不穷: 层 capa + 出 salir + 不 no + 穷 pobre = surgen cada vez más.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo fijo que significa que las cosas siguen surgiendo una tras otra, sin parar - 新的骗局层出不穷 (xīn de piànjú céngchū-bùqióng) los nuevos timos no dejan de aparecer.
- Normalmente describe fenómenos, problemas, productos nuevos o trucos que aparecen en un flujo imparable; el sabor suele ser (no siempre) ligeramente negativo o abrumador.
- Funciona como predicado al final de una cláusula, no delante de un sustantivo: di 类似事件层出不穷, no 层出不穷的… como atributivo fluido. Compara 屡见不鲜 (lǚjiàn-bùxiān), que subraya 'tan común que ya no sorprende' en vez de 'no dejan de aparecer nuevos'.