事件 shìjiàn incidente
incidente; acontecimiento
Cómo recordar 事件: 事 asunto + 件 palabra de medida para ropa y objetos = incidente.
Caracteres
Cómo se usa
- Palabra formal y escrita para un incidente notable, sobre todo el que se reporta o tiene consecuencias: 历史事件 (un hecho histórico), 突发事件 (un incidente repentino).
- Se diferencia de 事情 (shìqing), la palabra general y cotidiana para algo que ha pasado - 事情 abarca los asuntos mundanos del día a día, mientras que 事件 implica algo lo bastante relevante como para tener nombre o salir en las noticias.
Frases de ejemplo
- 我跟那个事件没有什么关系。 Wǒ gēn nàge shìjiàn méiyǒu shénme guānxì.No tuve nada que ver con ese incidente.
- 这是个重要事件。 Zhè shì gè zhòngyào shìjiàn.Este es un acontecimiento importante.
- 这只是偶发事件。 Zhè zhǐshì ǒufāshìjiàn.Eso solo pasa de vez en cuando.