就是 jiùshì exactamente
exactamente; precisamente; solo; simplemente; nada más; (usado en correlación con 也) incluso; aunque
Cómo recordar 就是: 就 enseguida + 是 es = exactamente.
Caracteres
Cómo se usa
- Sentido primario: "exactamente, precisamente (es)" - insiste: 他就是我说的那个人 (tā jiùshì wǒ shuō de nàge rén) - es exactamente la persona de la que hablaba; más fuerte y enfático que el simple 是 a solas.
- También se usa de forma correlativa con 也 para significar "aunque": 就是你不同意，我也要去 (jiùshì nǐ bù tóngyì, wǒ yě yào qù) - aunque no estés de acuerdo, voy a ir de todos modos.
- De forma coloquial se suaviza a "solo/simplemente": 我就是想问问 (wǒ jiùshì xiǎng wènwèn) - solo quería preguntar.
- Extremadamente frecuente en el mandarín hablado como marcador discursivo de énfasis, mucho más allá de su sentido literal de "es exactamente".
Frases de ejemplo
- 就是这样的。 Jiùshì zhèyàng de.Así son las cosas.
- 我就是不知道。 Wǒ jiùshì bù zhīdào.Simplemente no lo sé.
- 其中的高个子就是我哥哥。 Qízhōng de gāogèzi jiù shì wǒ gēge.El alto del grupo es mi hermano mayor.