对症下药 duìzhèng-xiàyào literalmente prescribir la medicina adecuada para una enfermedad
literalmente prescribir el medicamento correcto para la enfermedad (modismo); en sentido figurado estudiar un problema para hallar la manera correcta de resolverlo; tomar las medidas apropiadas
Cómo recordar 对症下药: 对 correcto + 症 achaque + 下 abajo + 药 medicina = literalmente prescribir la medicina adecuada para una enfermedad.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo, 'receta la medicina según la enfermedad' - ajustar la solución al problema real: 要对症下药，先找出原因 (yào duìzhèng xiàyào, xiān zhǎo chū yuányīn) para arreglarlo bien, primero hay que encontrar la causa.
- Elogia la resolución de problemas dirigida y que empieza por el diagnóstico; contrasta con los arreglos genéricos o a ciegas.
- Se usa mucho más allá de la medicina - en la gestión, la enseñanza y las políticas públicas.