大吃一惊 dàchī-yìjīng estupefacto
(modismo) atónito; estupefacto; desconcertado
Cómo recordar 大吃一惊: 大 grande + 吃 comer + 一 uno + 惊 espantar = estupefacto.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: quedarse atónito, pasmado: 听到消息,我大吃一惊 (tīng dào xiāoxi, wǒ dàchī-yìjīng) me quedé de piedra al oír la noticia.
- Una locución fija muy vívida (literalmente 'dar un gran bocado de susto'); funciona como predicado al reaccionar ante una noticia sorprendente.
- Común y algo coloquial; la sorpresa puede ser buena o mala.
Frases de ejemplo
- 她肯定会大吃一惊的。 Tā kěndìng huì dàchīyījīng de.Seguro que se sorprenderá.
- 我觉得你真是让人大吃一惊。 Wǒ juéde nǐ zhēnshì ràng rén dàchīyījīng.Creo que eres realmente asombroso.