在线 zàixiàn en línea
en línea; conectado a internet; (en sentido figurado) (coloquial) (de una persona) mentalmente concentrado; atento; (de habilidades, desempeño, etc.) agudo; en su punto; funcionando a alto nivel
Cómo recordar 在线: 在 en + 线 línea = en línea.
Caracteres
Cómo se usa
- 在线 (zàixiàn) es la palabra estándar para 'en línea' en los contextos técnicos y formales: 在线客服 (zàixiàn kèfú, la atención al cliente en línea), 在线学习 (zàixiàn xuéxí, el aprendizaje en línea).
- Al hablar es más común 网上 (wǎngshàng, en internet) - 在线 suena un punto más técnica o escrita, como en los textos de una aplicación o en la jerga empresarial.
- Ha adquirido un sentido figurado nuevo en el argot: 状态在线, o simplemente 在线, describe a alguien despierto, entregado o en forma - 今天状态很在线 (hoy está en plena forma).
- Como adjetivo suele ir delante de un sustantivo (在线支付, el pago en línea) y no como predicado suelto.